Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.