Proverbs 12
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.