Proverbs 31
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12She will render him good, and not evil, all the days of her life.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.