箴言 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
1Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
2Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
3Aka thuem rhoek kah muelhtuetnah loh amamih te a mawt tih, hnukpoh rhoek kah a saveknah loh amamih te a rhoelrhak la a rhoelrhak sak.
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
4A thinpom khohnin ah tah a boeirhaeng nen khaw hoeikhang pawt vetih, duengnah long ni dueknah lamloh a huul eh.
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
5Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
6Aka dueng rhoek tah duengnah loh a huul tih, hnukpoh rhoek tah talnah loh a tuuk.
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
7Halang hlang kah dueknah dongah ngaiuepnah khaw moelh tih, thahuem kah ngaiuepnah khaw tahah.
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
8Aka dueng tah citcai lamkah khaw pumcum tih anih yueng la halang taengla a pawk pah.
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
9Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
10Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
11Aka thuem rhoek kah yoethennah loh vangpuei a pomsang tih, halang kah a ka longtah a koengloeng.
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
12Lungbuei aka talh loh a hui te a hnoel a rhoeng dae lungcuei hlang long tah hil a phah.
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
13Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
14A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
15Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
16Huta mikdaithen loh thangpomnah te a moem tih, hlanghaeng loh khuehtawn a koi ni.
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
17Sitlohnah aka khueh hlang loh a hinglu khaw a phai dae muenying muenyang loh a pumsa a lawn khoeng.
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
18Halang loh a honghi khaw thaphu la a saii tih, duengnah cangti aka tuh longtah oltak kutphu te a doe.
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
19Duengnah tah hingnah la pawk tih, boethae aka hloem khaw a dueknah ham ni.
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
20Lungbuei a voeldak tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, cuemthuek longpuei tah a kolonah la om.
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
21Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
22Sakthen nu khaw omih aka phaelh tah ok hnarhong dongkah sui hnaii banghui ni.
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
23Aka dueng rhoek long tah a then ngaiuepnah bueng ni a ngaihlihnah tih halang rhoek long tah thinpom a khueh.
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
24A khueh duen te a tael tih koep a koei pah, hloh malcal khaw tloelnah la om sumsoek.
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
25yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
26Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
27A then aka toem loh kolonah a tlap tih, boethae aka tlap tah amah a thoeng thil.
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
28A khuehtawn dongah aka pangtung tah cungku vetih aka dueng rhoek tah thinghnah bangla boe ni.
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
29A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
30Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
31Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.