箴言 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
1Angraeng loe katoeng ai tahhaih to pahnuet; toe katoeng tahhaih nuiah loe anghoehaih tawnh.
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
2Amoekhaih oh naah, azathaih to oh; toe minawk tlim ah khosah kami khaeah loe palunghahaih to oh.
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
3Poektoeng kami loe toenghaih mah zaeh; toe poeksae kami loe poeksethaih mah amrosak tih.
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
4Sithaw palungphui naah angraenghaih mah na bomh mak ai; toe toenghaih mah loe duekhaih thung hoiah pahlong.
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
5Coek koi om ai katoeng kami loe toenghaih mah loklam to hnuksak; toe kasae kami loe a sethaih mah amtimsak tik.
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
6Katoeng kaminawk loe angmacae toenghaih mah nihcae to pahlong tih; toe sethaih sah kaminawk loe angmacae sethaih pongah aman o tih.
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
7Kahoih ai kami duek naah, anih oephaih doeh anghma tih; poektoeng ai kaminawk ih oephaih loe anghmat.
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
8Katoeng kami to raihaih thung hoiah pahlong, anih zuengah kasae kami nuiah raihaih to phak.
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
9Angsah thaih kami loe pronghaih lok hoiah a imtaeng kami to amrosak; toe katoeng kami loe palunghahaih hoiah loi tih.
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
10Katoeng kami khosak hoih naah, vangpui to anghoe; kasae kami duek naah loe, anghoe hoi hanghaih lok to oh.
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
11Katoeng kami tahamhoih naah, vangpui to pakoeh ah oh; toe kasae kami ih pakha mah loe vangpui to amrosak.
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
12Palunghahaih tawn ai kami loe, a imtaeng kami to khet patoek; toe palunghahaih tawn kami loe a palai to ciipsak.
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
13Lokpung kami loe tamqu hmuen to taphong; toe oepthok kami loe tamqu hmuen to angphat.
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
14Zaehhoihaih om ai naah, prae kaminawk amro o; toe poekhaih paek thaih kami pop tawnh naah ngancuemhaih to oh.
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
15Angvin ih laiba pathok pae hanah lokkam kami loe poek angpho tih; toe to tiah lokkam ai kami loe mawnhaih tawn mak ai.
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
16Tahmenhaih tawn nongpata loe khingzahaih to hak; toe thahoih nongpanawk loe angraeng o.
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
17Tahmenhaih tawn kami loe tangqum to hak; toe hmawsaeng kami loe a taksa raihaih paek kami ah ni oh.
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
18Kasae kami loe alinghaih atho to hnuk; toe toenghaih tuh kami loe amkhrai thai ai tangqum to hak.
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
19Toenghaih loe hinghaih ah oh baktih toengah, sethaih hnukah patom kami loe a duekhaih ni patom.
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
20Poek angkawn kami loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih loklam pazui kami nuiah loe anghoehaih to tawnh.
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
21Kasae kaminawk loe nawnto amhong o cadoeh, danpaek ai ah om mak ai; toe katoeng kaminawk ih caa loe loihsak tih.
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
22Khopoek thai ai kranghoih nongpata loe, ok tahmawh nui ih sui bantuek baktiah ni oh.
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
23Katoeng kami loe kahoih hmuen khue ni koeh; toe kasae kami ih oephaih loe palungphuihaih hae ni.
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
24Cangti haeh kami loe pop aep ah hak; angaihaih pong kamthlai ah patung kami loe amtang aep.
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
25Kuuhoih kami loe angraeng; minawk han tuibawh kami loe, angmah doeh tuibawh ah om toeng tih.
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
26Cang zawh paawt kami loe, minawk mah kasae thui tih; toe cang zaw kami ih lu loe tahamhoihaih om tih.
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
27Kahoih hmuen pakrong kami loe hoihaih to hnuk; toe kahoih ai hmuen pakrong kami loe sethaih to hnu tih.
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
28Angmah angraenghaih oep kami loe amtim tih; toe katoeng kami loe thingqam baktiah sai tih.
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
29Angmah imthung raihaih paek kami loe takhi to qawk ah toep tih; amthu loe palungha kami ih tamna ah om tih.
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
30Hinghaih thingkung loe toenghaih thingthai ah oh; palungha kami loe minawk hinghaih to pazawk.
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
31Khenah, katoeng kaminawk mataeng doeh long nuiah hnuk han koi atho to hnu o nahaeloe, Sithaw panoek ai kami hoi zaehaih sak koeh kaminawk cae loe kawkruk maw danpaekhaih atho to hnu o tih!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.