สุภาษิต 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1คนที่รักคำแก้ไขก็รักความรู้ แต่คนที่เกลียดคำตักเตือนก็โง่เขลา
1Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.
2คนดีได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ทรงตัดสินโทษคนที่คิดการชั่ว
2De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.
3ความชั่วทำให้ใครตั้งมั่นไม่ได้ แต่รากของคนชอบธรรมจะไม่ถูกถอน
3Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
4ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี แต่ภรรยาที่นำความอับอายมาให้เหมือนความเน่าเปื่อยที่กัดกินถึงกระดูก
4Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.
5ความคิดของคนชอบธรรมเที่ยงตรง แต่คำแนะนำของคนชั่วเต็มไปด้วยการหลอกลวง
5Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.
6คำพูดของคนชั่วมุ่งหมายเอาชีวิตผู้อื่น แต่คำพูดของคนซื่อตรงช่วยพวกเขาให้รอด
6In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.
7คนชั่วถูกคว่ำลงแล้วก็สูญสิ้น แต่บ้านของคนชอบธรรมยังคงตั้งอยู่
7De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.
8คนจะได้รับคำชมตามสติปัญญาของตน แต่คนใจคดถูกดูหมิ่น
8Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.
9เป็นคนไม่เด่นดังแต่มีคนรับใช้ ยังดีกว่า ยกตัวเองใหญ่โตทั้งที่ไม่มีข้าวกิน
9Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.
10คนชอบธรรมเอาใจใส่ชีวิตสัตว์ของตน แต่แม้ความเมตตาของคนชั่วก็ยังโหดร้าย
10De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.
11คนที่ทำไร่ของตนจะมีอาหารอุดม แต่คนที่ไล่ตามเรื่องไร้สาระขาดสามัญสำนึก
11Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.
12คนชั่วอยากได้ของที่คนชั่วคนอื่นปล้นมา แต่รากของคนชอบธรรมงอกงาม
12De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
13คนชั่วติดกับเพราะถ้อยคำที่เป็นบาปของตน แต่คนชอบธรรมพ้นจากความทุกข์ได้
13Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.
14คนย่อมอิ่มเอมด้วยสิ่งดีจากผลของคำพูดตน และผลงานจากมือก็ย้อนกลับมาตอบแทนเขา
14Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.
15คนโง่เห็นว่าทางของตนถูกเสมอ แต่คนมีปัญญารับฟังคำแนะนำ
15De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
16คนโง่แสดงความขุ่นเคืองทันที แต่คนรอบคอบรู้จักมองข้ามคำดูหมิ่น
16Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.
17คนพูดความจริงให้การอย่างซื่อตรง แต่พยานเท็จพูดหลอกลวง
17Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.
18บางคนพูดพล่อยๆ แทงใจเหมือนดาบ แต่ลิ้นของคนมีปัญญาช่วยเยียวยา
18Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.
19ริมฝีปากที่พูดความจริงยืนยงตลอดไป แต่ลิ้นที่โกหกอยู่ได้เพียงชั่วครู่
19Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.
20การหลอกลวงอยู่ในใจของคนคิดการชั่ว แต่คนที่ส่งเสริมสันติย่อมมีความยินดี
20Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.
21ภัยร้ายจะไม่เกิดกับคนชอบธรรม แต่คนชั่วจะเต็มไปด้วยความเดือดร้อน
21Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.
22ริมฝีปากที่โกหกเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คนที่ประพฤติตามความจริงเป็นที่พอพระทัย
22Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.
23คนรอบคอบเก็บสิ่งที่ตนรู้ไว้กับตัว แต่ใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่ออกมา
23Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.
24มือคนขยันจะได้ปกครอง แต่คนเกียจคร้านจะต้องถูกเกณฑ์ใช้แรงงาน
24De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.
25ความกังวลทำให้ใจหนักอึ้ง แต่คำพูดดีทำให้ใจชื่นขึ้น
25Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.
26คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อนอย่างระมัดระวัง แต่ทางของคนชั่วทำให้พวกเขาหลงผิด
26Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.
27คนเกียจคร้านไม่แม้แต่จะย่างเนื้อที่ล่ามาได้ แต่คนขยันเห็นคุณค่าของทรัพย์ที่มี
27Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.
28ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต เส้นทางนั้นไม่มีความตาย
28Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.