สุภาษิต 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1คนที่รักคำแก้ไขก็รักความรู้ แต่คนที่เกลียดคำตักเตือนก็โง่เขลา
1Whoso loveth knowledge loveth correction; but he that is brutish hateth reproof.
2คนดีได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ทรงตัดสินโทษคนที่คิดการชั่ว
2A good man shall obtain favour of the LORD; but a man of wicked devices will He condemn.
3ความชั่วทำให้ใครตั้งมั่นไม่ได้ แต่รากของคนชอบธรรมจะไม่ถูกถอน
3A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.
4ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี แต่ภรรยาที่นำความอับอายมาให้เหมือนความเน่าเปื่อยที่กัดกินถึงกระดูก
4A virtuous woman is a crown to her husband; but she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.
5ความคิดของคนชอบธรรมเที่ยงตรง แต่คำแนะนำของคนชั่วเต็มไปด้วยการหลอกลวง
5The thoughts of the righteous are right; but the counsels of the wicked are deceit.
6คำพูดของคนชั่วมุ่งหมายเอาชีวิตผู้อื่น แต่คำพูดของคนซื่อตรงช่วยพวกเขาให้รอด
6The words of the wicked are to lie in wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.
7คนชั่วถูกคว่ำลงแล้วก็สูญสิ้น แต่บ้านของคนชอบธรรมยังคงตั้งอยู่
7The wicked are overthrown, and are not; but the house of the righteous shall stand.
8คนจะได้รับคำชมตามสติปัญญาของตน แต่คนใจคดถูกดูหมิ่น
8A man shall be commended according to his intelligence; but he that is of a distorted understanding shall be despised.
9เป็นคนไม่เด่นดังแต่มีคนรับใช้ ยังดีกว่า ยกตัวเองใหญ่โตทั้งที่ไม่มีข้าวกิน
9Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.
10คนชอบธรรมเอาใจใส่ชีวิตสัตว์ของตน แต่แม้ความเมตตาของคนชั่วก็ยังโหดร้าย
10A righteous man regardeth the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.
11คนที่ทำไร่ของตนจะมีอาหารอุดม แต่คนที่ไล่ตามเรื่องไร้สาระขาดสามัญสำนึก
11He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding.
12คนชั่วอยากได้ของที่คนชั่วคนอื่นปล้นมา แต่รากของคนชอบธรรมงอกงาม
12The wicked desireth the prey of evil men; but the root of the righteous yieldeth fruit.
13คนชั่วติดกับเพราะถ้อยคำที่เป็นบาปของตน แต่คนชอบธรรมพ้นจากความทุกข์ได้
13In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble.
14คนย่อมอิ่มเอมด้วยสิ่งดีจากผลของคำพูดตน และผลงานจากมือก็ย้อนกลับมาตอบแทนเขา
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
15คนโง่เห็นว่าทางของตนถูกเสมอ แต่คนมีปัญญารับฟังคำแนะนำ
15The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
16คนโง่แสดงความขุ่นเคืองทันที แต่คนรอบคอบรู้จักมองข้ามคำดูหมิ่น
16A fool's vexation is presently known; but a prudent man concealeth shame.
17คนพูดความจริงให้การอย่างซื่อตรง แต่พยานเท็จพูดหลอกลวง
17He that breatheth forth truth uttereth righteousness; but a false witness deceit.
18บางคนพูดพล่อยๆ แทงใจเหมือนดาบ แต่ลิ้นของคนมีปัญญาช่วยเยียวยา
18There is that speaketh like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.
19ริมฝีปากที่พูดความจริงยืนยงตลอดไป แต่ลิ้นที่โกหกอยู่ได้เพียงชั่วครู่
19The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.
20การหลอกลวงอยู่ในใจของคนคิดการชั่ว แต่คนที่ส่งเสริมสันติย่อมมีความยินดี
20Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.
21ภัยร้ายจะไม่เกิดกับคนชอบธรรม แต่คนชั่วจะเต็มไปด้วยความเดือดร้อน
21There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
22ริมฝีปากที่โกหกเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คนที่ประพฤติตามความจริงเป็นที่พอพระทัย
22Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.
23คนรอบคอบเก็บสิ่งที่ตนรู้ไว้กับตัว แต่ใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่ออกมา
23A prudent man concealeth knowledge; but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24มือคนขยันจะได้ปกครอง แต่คนเกียจคร้านจะต้องถูกเกณฑ์ใช้แรงงาน
24The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful shall be under tribute.
25ความกังวลทำให้ใจหนักอึ้ง แต่คำพูดดีทำให้ใจชื่นขึ้น
25Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.
26คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อนอย่างระมัดระวัง แต่ทางของคนชั่วทำให้พวกเขาหลงผิด
26The righteous is guided by his friend; but the way of the wicked leadeth them astray.
27คนเกียจคร้านไม่แม้แต่จะย่างเนื้อที่ล่ามาได้ แต่คนขยันเห็นคุณค่าของทรัพย์ที่มี
27The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.
28ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต เส้นทางนั้นไม่มีความตาย
28In the way of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.