สุภาษิต 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1กินขนมปังแห้งชิ้นเดียวอย่างสงบ ยังดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงแต่มีการทะเลาะกัน
1Better is a dry morsel and quietness therewith, than a house full of feasting with strife.
2คนรับใช้ที่ทำงานอย่างฉลาดจะได้ปกครองลูกชายที่นำความอับอายมา และได้ส่วนมรดกร่วมกับพี่น้อง
2A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตามีไว้สำหรับทอง แต่พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจ
3The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.
4คนทำชั่วเอาใจใส่คำพูดชั่ว คนโกหกชอบฟังถ้อยคำมุ่งร้าย
4A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
5คนที่เยาะเย้ยคนจนก็ดูหมิ่นพระผู้สร้างเขา คนที่ดีใจกับความหายนะจะไม่พ้นโทษ
5Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.
6หลานๆ เป็นมงกุฎของคนชรา และพ่อแม่เป็นเกียรติของลูก
6Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
7คำพูดสูงส่งไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่ควรเลยที่ผู้ปกครองจะพูดโกหก
7Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.
8คนให้สินบนมองว่าสินบนนั้นเหมือนอัญมณีล้ำค่า หันไปทางไหนก็สำเร็จ
8A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.
9คนที่ปกปิดความผิดช่วยให้ความรักงอกงาม แต่คนที่รื้อเรื่องเดิมทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
9He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.
10คำตักเตือนหยั่งลึกในใจคนมีความเข้าใจ ยิ่งกว่าการเฆี่ยนคนโง่ร้อยครั้ง
10A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.
11คนชั่วมุ่งแต่จะกบฏ จึงมีทูตโหดร้ายถูกส่งมาจัดการเขา
11A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12พบแม่หมีที่ถูกพรากลูก ยังดีกว่าพบคนโง่ในความโง่ของตน
12Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13ใครตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา
13Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14การเริ่มทะเลาะเหมือนเปิดช่องให้น้ำทะลักจากเขื่อน จงหยุดก่อนที่การวิวาทจะปะทุ
14The beginning of strife is as when one letteth out water; therefore leave off contention, before the quarrel break out.
15คนที่ประกาศว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก และคนที่ตัดสินว่าคนชอบธรรมเป็นฝ่ายผิด ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
15He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.
16เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไรสำหรับซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความเข้าใจ
16Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, seeing he hath no understanding?
17เพื่อนรักกันทุกเวลา พี่น้องเกิดมาเพื่อยืนข้างกันในยามลำบาก
17A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18คนขาดสามัญสำนึกจับมือค้ำประกัน และรับเป็นผู้ค้ำต่อหน้าเพื่อนบ้าน
18A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
19คนที่รักการฝ่าฝืนก็รักการทะเลาะ คนที่ทำประตูบ้านสูงใหญ่ก็แสวงหาความพินาศ
19He loveth transgression that loveth strife; he that exalteth his gate seeketh destruction.
20คนใจคดไม่พบความเจริญ คนลิ้นหลอกลวงตกอยู่ในความเดือดร้อน
20He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.
21ใครมีลูกโง่ก็มีแต่ความทุกข์ พ่อของคนโง่ไม่มีความยินดี
21He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
22ใจเบิกบานเป็นยาดี แต่ใจที่แหลกสลายทำให้กระดูกเหี่ยวแห้ง
22A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.
23คนชั่วรับสินบนลับๆ เพื่อบิดเบือนทางแห่งความยุติธรรม
23A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.
24คนมีความเข้าใจมุ่งมองปัญญาที่อยู่ตรงหน้า แต่สายตาคนโง่ล่องลอยไปถึงสุดขอบโลก
24Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
25ลูกโง่ทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่นใจ
25A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.
26ลงโทษคนชอบธรรมก็ไม่ดี เฆี่ยนขุนนางเพราะความซื่อตรงก็ไม่ถูก
26To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
27คนมีความรู้รู้จักสงวนคำพูด คนใจเย็นเป็นคนมีความเข้าใจ
27He that spareth his words hath knowledge; and he that husbandeth his spirit is a man of discernment.
28แม้แต่คนโง่ ถ้าเงียบก็ถูกมองว่ามีปัญญา พอปิดปาก ก็ถูกนับว่ารอบคอบ
28Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; and he that shutteth his lips is esteemed as a man of understanding.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.