Sentencoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
1Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
2De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
3Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
4Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
5Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
6In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
7De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
8Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
9Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
10De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
11Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
12De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
13Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
14Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
15De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
16Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
17Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
18Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
19Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
20Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
21Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
22Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
23Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
24De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
25Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
26Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
27Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
28Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.