Sentencoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.