Sentencoj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:
1I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
2Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;
2Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
3Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;
3Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
4Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
4Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
5Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,
5Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
6Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.
6Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
7La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
7IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
8Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;
8Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
9Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.
9Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
10Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.
10Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro .
11Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;
11Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12Kiel Ŝeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;
12Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;
13Ni trovos diversajn grandvaloraĵojn, Ni plenigos niajn domojn per rabaĵo;
13Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
14Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:
14Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;
15Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,
15Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
16Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.
16Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
17Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.
17Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.
18Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
19Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.
19Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
20La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;
20LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
21Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.
21Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?
22Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
23Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.
23Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
24Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;
24Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare ; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
25Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:
25Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.
26Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:
27Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
28Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.
28Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
29Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaŭ la Eternulo ili ne deziris havi,
29Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
30Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:
30E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
31Ili manĝu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satiĝu de siaj pripensoj.
31Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
32Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.
32Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
33Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.
33Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.