Sentencoj 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.