Olcueih 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
1I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
2Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
3Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
4Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
5Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
6Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
7IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
8Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
9Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
10Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro .
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
11Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
12Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
13Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
14Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
15Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
16Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
17Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
18Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
19Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
20LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
21Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
22Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
23Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
24Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare ; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
25Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
26Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
27Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
28Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
29Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
30E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
31Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
32Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
33Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.