สุภาษิต 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1ปัญญาร้องเรียกไม่ใช่หรือ ความเข้าใจเปล่งเสียงไม่ใช่หรือ
1Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?
2ปัญญายืนอยู่บนที่สูงริมทาง ตรงทางแยก
2On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand.
3ข้างประตูเมือง ตรงทางเข้า ที่ประตูทางเข้าเมือง ปัญญาร้องเสียงดังว่า
3Beside the gates to the city, at the entrances she cries out:
4“ฉันร้องเรียกผู้คนทั้งหลาย ส่งเสียงถึงมนุษย์ทุกคน
4“To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.
5พวกไม่รู้เท่าทัน จงเรียนรู้ไหวพริบ พวกคนโง่เขลา จงฝึกใจให้เข้าใจ
5O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.
6ฟังเถอะ ฉันจะพูดสิ่งประเสริฐ เมื่อเปิดปากจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้อง
6Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.
7ปากของฉันพูดความจริง ริมฝีปากของฉันรังเกียจความชั่ว
7For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.
8ทุกคำจากปากฉันล้วนเที่ยงธรรม ไม่มีคำใดคดเคี้ยวหรือบิดเบือน
8All the words of my mouth are righteous; none are crooked or perverse.
9คำเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนที่เข้าใจ และถูกต้องสำหรับคนที่พบความรู้
9They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.
10รับการอบรมสั่งสอนของฉันดีกว่ารับเงิน รับความรู้ดีกว่าทองเนื้อดี
10Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
11ปัญญาดีกว่าทับทิม ทุกสิ่งที่คนปรารถนาเทียบปัญญาไม่ได้
11For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her.
12“ฉันคือปัญญา อยู่คู่กับความรอบคอบ จงแสวงหาความรู้และวิจารณญาณ
12I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.
13การยำเกรงพระยาห์เวห์คือการเกลียดความชั่ว ฉันเกลียดความหยิ่ง ความทะนง ทางชั่ว และปากที่พูดบิดเบือน
13To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
14คำปรึกษาและความรู้ที่ถูกต้องเป็นของฉัน ฉันมีความเข้าใจและพลัง
14Counsel and sound judgment are mine; I have insight and strength.
15อาศัยฉัน กษัตริย์จึงครองราชย์ และเจ้านายจึงออกคำตัดสินอย่างยุติธรรม
15By me kings reign, and rulers enact just laws;
16อาศัยฉัน เจ้านายจึงปกครอง ทั้งขุนนางและผู้ปกครองที่ชอบธรรมทั่วโลกก็เช่นกัน
16By me princes rule, and all nobles who govern justly.
17ฉันรักคนที่รักฉัน คนที่เสาะหาฉันอย่างจริงจังจะพบฉัน
17I love those who love me, and those who seek me early shall find me.
18ทรัพย์สมบัติและเกียรติอยู่กับฉัน ทั้งความมั่งคั่งที่ยั่งยืนและความเจริญรุ่งเรือง
18With me are riches and honor, enduring wealth and righteousness.
19ผลของฉันดีกว่าทอง แม้แต่ทองเนื้อดี ผลผลิตของฉันดีกว่าเงินชั้นดี
19My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.
20ฉันเดินบนทางแห่งความเที่ยงธรรม อยู่กลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
20I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
21เพื่อมอบทรัพย์แก่คนที่รักฉัน และทำให้คลังของพวกเขาเต็มบริบูรณ์
21bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
22“พระยาห์เวห์ทรงมีฉันไว้ตั้งแต่เริ่มงานของพระองค์ ก่อนกิจการทั้งหลายของพระองค์ในกาลโบราณ
22The LORD created me as His first course, before His works of old.
23ฉันถูกตั้งไว้ตั้งแต่นิรันดร์ ตั้งแต่แรกเริ่ม ก่อนแผ่นดินโลกจะมีอยู่
23From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.
24ก่อนมีห้วงน้ำลึก ฉันถือกำเนิดแล้ว ก่อนมีตาน้ำที่เปี่ยมล้น
24When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.
25ก่อนภูเขาจะตั้งมั่น ก่อนเนินเขาจะมีขึ้น ฉันถือกำเนิดแล้ว
25Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,
26ตอนนั้นพระองค์ยังไม่ได้สร้างแผ่นดินหรือทุ่งนา หรือแม้แต่ธุลีแรกของโลก
26before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.
27เมื่อพระองค์ทรงตั้งฟ้าสวรรค์ ฉันอยู่ที่นั่น เมื่อทรงขีดวงไว้บนผิวห้วงน้ำลึก
27I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,
28เมื่อทรงตั้งหมู่เมฆเบื้องบน เมื่อตาน้ำจากห้วงลึกไหลแรง
28when He established the clouds above, when the fountains of the deep gushed forth,
29เมื่อทรงกำหนดเขตให้ทะเล ไม่ให้น้ำล้ำพ้นเขตตามคำสั่งของพระองค์ เมื่อทรงกำหนดฐานรากของแผ่นดิน
29when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.
30ตอนนั้นฉันเป็นช่างฝีมืออยู่ข้างพระองค์ ฉันเป็นความชื่นบานวันแล้ววันเล่า ร่าเริงอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
30Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
31เบิกบานทั่วทั้งโลกของพระองค์ และชื่นชมยินดีกับมนุษย์ทั้งหลาย
31I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.
32“เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังฉัน คนที่เดินตามทางของฉันย่อมเป็นสุข
32Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
33รับฟังการอบรมสั่งสอนแล้วจะมีปัญญา อย่าปฏิเสธคำสอนนั้น
33Listen to instruction and be wise; do not ignore it.
34คนที่ฟังฉันย่อมเป็นสุข เฝ้าที่ประตูของฉันทุกวัน คอยอยู่ข้างวงกบประตู
34Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.
35คนที่พบฉันย่อมพบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
35For whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD.
36แต่คนที่ทำผิดต่อฉันก็ทำร้ายชีวิตตนเอง ทุกคนที่เกลียดฉันรักความตาย”
36But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.