Spreuken 22
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
3De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
4Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
5Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
6Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
7Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
8Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
9Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
11De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
12De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
14Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
15Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
16Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
17Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
18Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
19Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
20Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
21Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
22Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
23Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
24Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
25Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
26Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
27Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
28Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
29Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.