Spreuken 26
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Als sneeuw bij zomer, en regen bij oogst: Zo slecht past eerbetoon bij een dwaas.
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2Als een vogel, die fladdert, en een zwaluw, die vliegt: Zo is een onverdiende verwensing; zij treft geen doel.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
3Voor het paard een zweep, voor den ezel een toom, Voor de rug der dwazen een stok.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
4Antwoord een dwaas niet naar zijn dwaasheid, Anders mocht ge zelf eens op hem lijken.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
5Antwoord een dwaas naar zijn dwaasheid, Anders denkt hij nog, dat hij wijs is
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6Men snijdt zich de voeten af en mishandelt zichzelf, Wie een dwaas een boodschap laat doen.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
7Voor een lamme hebben zijn benen geen nut; Zo is het met een spreuk in de mond van dwazen.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8Als iemand, die een kei bij een edelsteen legt, Is hij, die eerbetoon schenkt aan een dwaas
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9Als een doornstok in de hand van een dronkaard, Is een spreuk in de mond van dwazen.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10Als een schutter, die alle voorbijgangers verwondt, Is hij, die een dwaas en een dronkaard in dienst neemt.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
11Als een hond, die naar zijn braaksel terugkeert, Is een dwaas, die zijn dwaasheid herhaalt.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
12Als ge iemand ziet, die meent dat hij wijs is: Dan is er meer hoop voor een dwaas dan voor hem.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13De luiaard zegt: “Er loopt een wild beest op de weg, Er is een leeuw in de straten!”
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
14Zoals een deur draait op haar hengsels, Zo draait een luiaard zich om in zijn bed.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
15Al heeft een luiaard zijn hand in de schotel gestoken, Hij is nog te traag, om haar naar de mond te brengen.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
16Een luiaard denkt, dat hij wijzer is Dan zeven mensen, die verstandige antwoorden geven.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
17Als iemand, die een hond bij zijn staart pakt, Is hij, die zich bemoeit met een twist, die hem niet raakt.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
18Als iemand, die als een dolleman Dodelijke fakkels en pijlen wegslingert,
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
19Zo is de man, die zijn naaste bedriegt, En dan zegt: Ik deed het maar voor de grap!
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
20Bij gebrek aan hout gaat het vuur uit; Waar geen lastertong is, bedaart de twist.
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
21Een blaasbalg bij gloeiende kolen, en hout op het vuur: Zo is een twistziek mens bij het ruziestoken.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
22De woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepst van de maag.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
23Als een aarden pot, met zilverglazuur overtrokken, Zijn vleiende woorden, als het hart ze niet meent.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
24De vijand veinst met zijn lippen, Maar innerlijk bergt hij bedrog.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
25Al spreekt hij vriendelijk, vertrouw hem niet; Want zeven gruwelen zijn in zijn hart.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
26Al weet iemand zijn haat bedriegelijk te verbergen, Zijn slechtheid komt in de vergadering aan het licht.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
27Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie een steen voortwentelt, op hem rolt die terug.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
28Een leugentong haat oprechtheid, Een gladde tong verwekt onrust.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.