Spreuken 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.
1Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.
2De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.
2O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
3Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
3O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.
4A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.
5Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
6In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.
6As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.
7De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.
7Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
8Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.
8O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
9Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.
9Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
10De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.
10O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
11Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.
11Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
12De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
12O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
13Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.
13O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.
14O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.
15De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
15O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
16Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.
16O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
17Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.
17Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.
18Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.
18Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
19Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.
19Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
20Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.
20O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
21Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.
21Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
22Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.
22Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.
23Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.
23O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
24De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.
24As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.
25Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.
25A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
26Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.
26O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
27Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.
27O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.
28Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.
28No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.