Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.