امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19恒心为义的， 必得 生命； 追求邪恶的， 必致 死亡。
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21恶人 虽然 连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22妇女美貌而无见识， 如同 金环带在猪鼻上。
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.