Sentencoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.