Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.