امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.