Přísloví 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.