Soakas 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.