Proverbiorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.