箴言 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的 富足 人。
1Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo.
2心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
2Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon.
3人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
3Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.
4財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
4Riĉeco donas multon da amikoj; Sed malriĉulo estas forlasata de sia amiko.
5作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
5Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos.
6好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
6Multaj serĉas favoron de malavarulo; Kaj ĉiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn.
7貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
7Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
8得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
8Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas saĝon, tiu trovas bonon.
9作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
9Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu pereos.
10愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
10Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
11人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
11Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
12王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
12Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
13愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵 如雨 連連滴漏。
13Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
14房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
14Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.
15懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
15Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
16謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
16Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.
17憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
17Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.
18趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
18Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.
19暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
19Koleranto devas esti punata; Ĉar se vi lin indulgos, li fariĝos ankoraŭ pli kolerema.
20你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
20Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa.
21人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
21Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
22施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
22Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malriĉulo, ol homo mensogema.
23敬畏耶和華的， 得着 生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
23Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.
24懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
24Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas.
25鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
25Se vi batos blasfemanton, sensciulo fariĝos atenta; Se oni punas saĝulon, li komprenas la instruon.
26虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
26Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
27我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
27Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo.
28匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
28Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon.
29刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
29La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsaĝuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.