箴言 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
2義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
3愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
4王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
5諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
6惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
7義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
8褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
9智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
10好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
11愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
12君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
13貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
14君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
15杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
16惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
17管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
18沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
19只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
20你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
21人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
22好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
23人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
25懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
27為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.