מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.