מִשְׁלֵי 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.