Sprüche 9
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.