Proverbi 9

Diodati Bibbia 1885

Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.