Sprüche 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.