Провербеле 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Чел рэу фуӂе фэрэ сэ фие урмэрит, дар чел неприхэнит ындрэзнеште ка ун леу тынэр.
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
2Кынд есте рэскоалэ ынтр-о царэ, сунт мулць капь, дар ку ун ом причепут ши ынчеркат, домния дэйнуеште.
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
3Ун ом сэрак каре апасэ пе чей обиждуиць есте ка о рупере де норь каре адуче липсэ де пыне.
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
4Чей че пэрэсеск леӂя лаудэ пе чел рэу, дар чей че пэзеск леӂя се мыние пе ел.
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
5Оамений дедаць ла рэу ну ынцелег че есте дрепт, дар чей че каутэ пе Домнул ынцелег тотул.
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
6Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт богатул каре умблэ пе кэй сучите.
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
7Чел че пэзеште леӂя есте ун фиу причепут, дар чел че умблэ ку чей десфрынаць фаче рушине татэлуй сэу.
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
8Чине ышь ынмулцеште авуцииле прин добындэ ши камэтэ ле стрынӂе пентру чел че аре милэ де сэрачь.
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
9Дакэ чинева ышь ынтоарче урекя ка сэ н-аскулте леӂя, кяр ши ругэчуня луй есте о скырбэ.
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
10Чине рэтэчеште пе оамений фэрэ приханэ пе каля чя ря каде ын гроапа пе каре а сэпат-о, дар оамений фэрэ приханэ моштенеск феричиря.
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
11Омул богат се креде ынцелепт, дар сэракул каре есте причепут ыл черчетязэ.
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
12Кынд бируеск чей неприхэниць, есте о маре славэ, дар кынд се ыналцэ чей рэй, фиекаре се аскунде.
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
13Чине ышь аскунде фэрэделеӂиле ну пропэшеште, дар чине ле мэртурисеште ши се ласэ де еле капэтэ ындураре.
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
14Фериче де омул каре се теме неконтенит, дар чел че-шь ымпетреште инима каде ын ненорочире.
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
15Ка ун леу каре рэкнеште ши ка ун урс флэмынд, аша есте чел рэу каре стэпынеште песте ун попор сэрак.
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
16Ун воевод фэрэ причепере ышь ынмулцеште фаптеле де асуприре, дар чел че урэште лэкомия ышь лунӂеште зилеле.
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
17Ун ом ал кэруй куӂет есте ынкэркат ку сынӂеле алтуя фуӂе пынэ ла гроапэ: нимень сэ ну-л опряскэ.
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
18Чине умблэ ын неприхэнире гэсеште мынтуиря, дар чине умблэ пе доуэ кэй стрымбе каде ынтр-о гроапэ.
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
19Чине ышь лукрязэ кымпул аре белшуг де пыне, дар чине аляргэ дупэ лукрурь де нимик аре белшуг де сэрэчие.
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
20Ун ом крединчос есте нэпэдит де бинекувынтэрь, дар чел че вря сэ се ымбогэцяскэ репеде ну рэмыне непедепсит.
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
21Ну есте бине сэ кауць ла фаца оаменилор; кяр пентру о букатэ де пыне поате ун ом сэ се дедя ла пэкат.
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
22Ун ом пизмаш се грэбеште сэ се ымбогэцяскэ, ши ну штие кэ липса ва вени песте ел.
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
23Чине мустрэ пе алций гэсеште май мултэ бунэвоинцэ пе урмэ декыт чел ку лимба лингушитоаре.
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
24Чине фурэ пе татэл сэу ши пе мама са ши зиче кэ ну есте ун пэкат есте товарэш ку нимичиторул.
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
25Чел лаком стырнеште чертурь, дар чел че се ынкреде ын Домнул есте сэтурат дин белшуг.
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
26Чине се ынкреде ын инима луй есте ун небун, дар чине умблэ ын ынцелепчуне ва фи мынтуит.
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
27Чине дэ сэракулуй ну дуче липсэ, дар чине ынкиде окий есте ынкэркат ку блестеме.
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
28Кынд се ыналцэ чей рэй, фиекаре се аскунде, дар кынд пер ей, чей бунь се ынмулцеск.
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.