สุภาษิต 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.