Olcueih 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.