มีคาห์ 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงมีคาห์ชาวโมราเชท ในสมัยโยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เป็นสิ่งที่เขาเห็นเกี่ยวกับสะมาเรียและเยรูซาเล็ม
1Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
2ชนชาติทั้งหลาย จงฟัง ทุกคนจงฟัง! แผ่นดินโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น จงเงี่ยหูฟัง ขอให้พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์เป็นพยานกล่าวโทษพวกคุณ พระผู้เป็นเจ้าจากพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
2[Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
3เพราะนี่ พระยาห์เวห์กำลังออกจากที่ประทับ จะลงมาเหยียบย่ำที่สูงทั้งหลายบนแผ่นดินโลก
3Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
4ภูเขาละลายอยู่ใต้พระองค์ หุบเขาแยกออกเหมือนขี้ผึ้งเมื่อเจอไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามทางลาดชัน
4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
5“ทั้งหมดนี้เพราะยาโคบไม่เชื่อฟัง และเพราะบาปของเชื้อสายอิสราเอล การไม่เชื่อฟังของยาโคบคืออะไร? ไม่ใช่สะมาเรียหรอกหรือ? แล้วที่สูงทั้งหลายของยูดาห์คืออะไร? ไม่ใช่เยรูซาเล็มหรอกหรือ?
5In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?
6เพราะฉะนั้น เราจะทำให้สะมาเรียเป็นเหมือนกองซากปรักหักพังกลางทุ่ง เป็นเหมือนพื้นที่สำหรับปลูกสวนองุ่น เราจะเทหินของเมืองลงไปในหุบเขา และเผยฐานรากของเมืองให้เห็น
6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
7รูปเคารพทั้งหมดของเธอจะถูกทุบเป็นชิ้น ๆ ของถวายทั้งหมดในวิหารของเธอจะถูกเผาไฟ เราจะทำลายรูปบูชาทั้งหมดของเธอ เพราะเธอรวบรวมสิ่งเหล่านี้มาจากค่าจ้างโสเภณี และสิ่งเหล่านี้ก็จะกลับไปเป็นค่าจ้างโสเภณีอีก”
7Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
8เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะคร่ำครวญและร้องไห้โหยหวน จะเดินไปโดยไม่มีเสื้อผ้า เปลือยกาย จะหอนเหมือนหมาจิ้งจอก และร้องคร่ำครวญเหมือนนกกระจอกเทศ
8Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:
9เพราะบาดแผลของเธอรักษาไม่หาย มันลามมาถึงยูดาห์แล้ว มาถึงประตูเมืองของประชาชนข้าพเจ้า ถึงเยรูซาเล็มแล้ว
9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
10อย่าบอกเรื่องนี้ในกัท อย่าร้องไห้เลย ที่เบธโอฟราห์ ข้าพเจ้าเกลือกกลิ้งตัวอยู่ในฝุ่น
10In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
11ชาวชาฟีร์ จงผ่านไปอย่างเปลือยกายและอับอาย ชาวซาอานันจะไม่ออกมา เสียงคร่ำครวญของเบธเอเซลจะพรากการคุ้มครองของเขาไปจากเจ้า
11Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia: non est egressa quæ habitat in exitu: planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
12เพราะชาวมาโรทเฝ้ารอสิ่งดีด้วยความกระวนกระวาย เพราะภัยพิบัติจากพระยาห์เวห์ลงมาถึงประตูเยรูซาเล็มแล้ว
12Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.
13ชาวลาคีช จงผูกม้าเร็วเข้ากับรถศึก เธอเป็นจุดเริ่มต้นของบาปสำหรับบุตรสาวแห่งศิโยน เพราะพบการล่วงละเมิดของอิสราเอลอยู่ในเมืองนี้
13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
14เพราะฉะนั้น เจ้าจะให้ของขวัญอำลาแก่โมเรเชทกัท บ้านทั้งหลายในอัคซีบจะเป็นสิ่งหลอกลวงสำหรับกษัตริย์ทั้งหลายแห่งอิสราเอล
14Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
15ชาวมาเรชาห์ เรายังจะนำผู้พิชิตมาหาพวกคุณ เกียรติรุ่งเรืองของอิสราเอลจะมาถึงอาดุลลัม
15Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
16จงโกนศีรษะ และตัดผมเพื่อลูก ๆ ที่พวกคุณรัก โกนให้ศีรษะโล้นยิ่งขึ้นเหมือนแร้ง เพราะลูก ๆ ถูกพาไปเป็นเชลย พรากจากพวกคุณแล้ว!
16Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.