Provérbios 29
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
2Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
3Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
4O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
5O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
6O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
7Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
8Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
9Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
10Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
11O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
12Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
13O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
14O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
15A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
16Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
17Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
18Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
19Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
20Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
21Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
22O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
23O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
24Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
25O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
26Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
27O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.