Притчи Соломона 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
1Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.
2Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
2Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.
3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
3Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.
4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
4Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;
5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
5Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.
6Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
6Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;
7потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
7Het is beter, dat men tot u zegt: “Neem hier plaats, hogerop,” Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
8Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
9Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;
10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
10Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.
11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
11Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.
12Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
12Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.
13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
13Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.
14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
14Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.
15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
15Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.
16Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
16Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
17Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.
18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
18Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.
19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
19Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.
20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
20Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
21Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;
22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
22Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.
23Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
23Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
24Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
25Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.
26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
26Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.
27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
27Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.
28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
28Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.