Proverbiorum 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.