Proverbiorum 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.
1Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
2Omnes viæ hominis patent oculis ejus; spirituum ponderator est Dominus.
2Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
3Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.
3Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
4Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.
4Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
5Abominatio Domini est omnis arrogans; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.
5Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
6Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
7Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
8Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.
8Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
9Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]
9Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
10[Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.
10Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
11Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
11Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
12Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.
12Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
13Voluntas regum labia justa; qui recta loquitur diligetur.
13Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
14Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
14Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
15In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.]
15Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
16[Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.
16Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
17Semita justorum declinat mala; custos animæ suæ servat viam suam.
17Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
18Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
19Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.
19Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
20Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.
20Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
21Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.
21Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
22Fons vitæ eruditio possidentis; doctrina stultorum fatuitas.]
22Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
23[Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.
23Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
24Favus mellis composita verba; dulcedo animæ sanitas ossium.
24Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
25Est via quæ videtur homini recta, et novissima ejus ducunt ad mortem.
25Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
26Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.
26Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
27Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.
27Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
28Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.
28Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
29Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.
29Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
30Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.
30Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
31Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
31Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
32Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
32Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
33Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]
33A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.