箴言 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.