Sentencoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.