箴言 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.