箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.