箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.