Soakas 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Ac wo kom in sukasrup ac suwohs, liki na in lalfon ac kikiap.
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2Insienaung fin wangin etauk, tia ma wo se; ac orekma in sulaklak ku in sot ongoiya nu sum.
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD .
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4Mwet kasrup uh fisrasr in konauk mwet kawuk puspis, a upa mwet sukasrup uh in sruokya mwet kawuk pu lalos.
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5Kom fin fahk kas kikiap ye mutun nununku, kom ac fah kaiyuk, na ac wangin inkanek in kaingla lom.
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6Mwet nukewa srike in eis ohi sin mwet fulat; ac mwet nukewa kena in kawuk nu sin mwet ma ac kitaung mwe sang nu selos.
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
8Kom oru sie ma wo nu sum sifacna ke kom lotela ma nukewa ma kom ku. Esamya ma kom lotela uh, na kom ac fah kapkapak.
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9Wangin sie su kaskas kikiap ye mutun nununku ku in kaingkunla kai nu sel. Pwayena lah el ac muta in ongoiya.
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
15Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD , ac El ac fah folokin nu sum.
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19Sie mwet fin mongkeke, lela elan sifacna akfalyela ma koluk el orala. Kom fin molella, kom ac enenu in sifilpa molella.
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20Kom fin porongo kas in kasru nu sum ac engan in eis kas in luti, na sie len kom ac fah lalmwetmet.
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21Mwet uh ku in pu kain in ma puspis; tusruktu ma lungse lun LEUM GOD pa ac orek uh.
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
22Mwe mwekin se pa in rapku; mwet sukasrup uh wo liki mwet kikiap.
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
24Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25Mwet aksruksruk uh fal in kaiyuk tuh in mwe luti nu sin mwet sulalkung. Kom fin lalmwetmet, kom ac eis etauk ke pacl kaiyuk kom.
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27Wen nutik, pacl se kom tui in eis mwe lutlut, kom ac sa na in mulkunla ma kom lotela tari.
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29Pwayena lah mwet aksruksruk lalfon uh ac pulakin sringsring.
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.