Soakas 18
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
1[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
2Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
3Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
4Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
5Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
5Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
6Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
6[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
7Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
7Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
8Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
9Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
10LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
10Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
11Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
12Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
13Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
14Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
15Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
16Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
16[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
17Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
17Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
18Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
19Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
20Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
21Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
21Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
22El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
23Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
24Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.