Soakas 17
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Wo in kang bread mahi ke inse misla, liki na in wi kufwa in sie lohm ma oasr akukuin we.
1[Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.
2Sie mwet kulansap su oaru ac lalmwetmet fah fulat liki sie wen sununta nutin mwet kacto lal, ouinge el ac wi usrui ma lun tulik nutin mwet kacto lal.
2Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.
3Gold ac silver uh srikeyuk ke e, ac insien mwet uh srikeyuk sin LEUM GOD .
3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
4Mwet koluk uh lohang nu ke nunak koluk, ac mwet kikiap lungse lohng kas kikiap.
4Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.
5Kom fin aksruksruki mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla. Ac fah kaiyuk kom, kom fin engankin ongoiya lun mwet ngia.
5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
6Mwet matu uh engankin tulik nutin tulik natulos, oapana ke tulik uh engankin papa tumalos.
6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.
7Sufal mwet leum in fahk kas kikiap, oayapa kas wo tia tuku sin sie mwet lalfon.
7Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.
8Kutu mwet uh nunku mu eyeinse uh oana mwenmen. Elos lulalfongi mu ku in sang ma nukewa nu selos.
8Gemma gratissima exspectatio præstolantis; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
9Kom fin lungse mwet in lungse kom, kom nunak munas nu selos ke ma koluk elos oru nu sum. Kom fin sikalani in sramsramkin, ac ku in kunauselik inmasrlon sie kawuk.
9Qui celat delictum quærit amicitias; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.
10Kas in kaiyuk sefanna ku in aksuwosyela sie mwet lalmwetmet, a sringsring siofok tia ku in aksuwosyela sie mwet lalfon.
10Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
11Mwet koluk elos purakak akukuin pacl nukewa, na ac fah supweyukla sie mwet roso sulallal in lainulos.
11Semper jurgia quærit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum.
12Kom fin osun nu sin soko bear ma pisrapasrla natu natul, ac srik sensen lom liki kom fin osun nu sin sie mwet lalfon kafofo ke orekma lusrongten lal.
12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
13Kom fin eis ma wo ac folokin ke ma koluk, ma koluk fah tia ku in wanginla liki lohm sum.
13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
14Mutaweyen sie akukuin oana ke sie dam tufahna srasrelik, ke ma inge tulokinya akukuin sac meet liki ac yokelik.
14Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.]
15Aksukosokye sie mwet koluk, ku kapriya sie mwet wangin mwata — lumah luo inge kewa srungayuk sin LEUM GOD .
15[Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
16Wangin sripa sie mwet lalfon in sisla mani nu ke lutlut, mweyen wangin etauk sel.
16Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
17Mwet kawuk uh akkalemye lungse lalos pacl nukewa. Ma kunen sou uh in akasrui ke pacl upa.
17Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
18Mwet na wangin nunak la pa ac orek wulela in akfalye soemoul lun siena mwet.
18Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.
19Mwet su lungse ma koluk elos lungse orek lokoalok. Kom fin konkin mwe kasrup lom pacl nukewa, kom purakak lokoalok.
19Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.
20Elos su nunak koluk ac kaskas koluk, ac fah wangin ma wo nu selos, a ongoiya mukena.
20Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.
21Mwe na asor ac toasr nu sin sie papa ma tulik natul uh oru ma lalfon.
21Natus est stultus in ignominiam suam; sed nec pater in fatuo lætabitur.
22Inse engan mwe akkeye monum. A el su kwacna inse toasr, fah akmunasye manol.
22Animus gaudens ætatem floridam facit; spiritus tristis exsiccat ossa.
23Mwet nununku sesuwos elos eis mwe eyeinse in lukma. Ke ouinge uh nununku suwohs tiana orekla.
23Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
24Mwet lalkung elos sulela in akwot nu ke soko inkanek lalmwetmet, a mwet lalfon uh takusrkusr ke inkanek puspis.
24In facie prudentis lucet sapientia; oculi stultorum in finibus terræ.
25Sie tulik lalfon el mwe toasr nu sin papa tumal, ac akmwenye insien nina kiyal.
25Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.
26Tia wo in sang kaiyuk nu sin mwet wangin mwata, ku kalyeiyuk mwet oru ma pwaye. Fin ouinge, nununku uh kihla.
26Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.
27Mwet lalmwetmet na pwaye elos tia oalinkas. Mwet ma muta misla pa liyaten uh.
27Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.
28Sie mwet lalfon fin muta misla ac tia sramsram, ku in nunkeyuk mu el lalmwetmet.
28Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.