Soakas 14
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.
1[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
2Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD ; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.
2Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
3Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.
3In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.
4Fin wangin ox in amakin plao uh, ac wangin koanon nien fil mongo sum. A fin oasr, na nien fil mongo sum ac sessesla ke wheat.
4Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
5Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.
5Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.
6Sie mwet inse fulat el tia ku in sun lalmwetmet, a mwet oasr etauk la, fisrasr elos in eis mwe lutlut.
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.
7Nimet apkuran nu yurin mwet lalfon. Wangin ma elos ac ku in luti kom.
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
8Efu ku mwet lalkung uh lalmwetmet? Mweyen el etu ma elan oru. Efu ku mwet sulalkung uh lalfon? Mweyen el nunku mu el etu ma nukewa.
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
9Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
10Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.
10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
11Lohm sin sie mwet wo ac tu na tukun kunausyukla lohm sin sie mwet koluk.
11Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
12Sahp inkanek soko ma kom pangon mu suwohs uh, ac ku in kolkomla nu ke misa.
12Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
13Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.
13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
14Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.
14Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
15Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.
15[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
16Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.
16Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
17Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.
17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
18Mwet nikin ac eis fokin lalfon lalos, a mwet lalkung ac usrui etauk.
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
19Mwet koluk ac fah epasr ye mutun mwet suwoswos ac pusisel in siyuk kasru selos.
19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
20Wangin mwet lungse orek kawuk nu sin sie mwet sukasrup, finne mwet tulan lal; a sie mwet kasrup, oasr mwet kawuk puspis lal.
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
21Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.
21Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
22Kom fin oru sie orekma wo, mwet uh ac lulalfongi kom ac sunakin kom, a kom fin wi oru orekma koluk, kom fahsr ke sie inkanek tafongla.
22Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.
23Orekma, na kom fah eis woiya. Kom fin mutana sramsarm, kom ac sukasrup.
23In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
24Mwet lalmwetmet uh eis mwe kasrup; a mwet lalfon eteyuk ke lalfon lalos.
24Corona sapientium divitiæ eorum; fatuitas stultorum imprudentia.
25Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.
25Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
26Akfulatye LEUM GOD , fah sang lulalfongi ku ac moul misla nu sin sie mwet ac sou lal.
26[In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
27Ya kom lungse tuh kom in tia sa misa? Sie unon in moul pa akfulatye LEUM GOD .
27Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
28Fulat lun sie tokosra tuku ke pisen mwet ma el leumi. Fin wangin mwet, na el tia oaoa.
28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
29Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
30Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.
30Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
31Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
32Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.
32In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.
33Lalmwetmet uh oan in nunak nukewa lun sie mwet etauk. Mwet lalfon uh wangin etu la ke lalmwetmet uh.
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
34Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.
34Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.
35Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.
35Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.