Spreuken 31
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.